» Tecnologia » Software » Como sincronizar legendas srt

Como sincronizar legendas srt

Galeria
Como sincronizar legendas srt

Legendas podem ser incluídas em um filme digital de duas maneiras. O primeiro é pré-processada, em que as legendas estão incluídas juntamente com o vídeo original, como parte do fluxo de vídeo. Estas legendas não podem ser alteradas, porque se encontram permanentemente ligadas ao vídeo no ecrã; vai precisar de outra cópia do vídeo para alterar a sincronização destas legendas.

Um método melhor de legendagem é utilizando um arquivo externo de texto, em que as legendas são apresentadas sobre o vídeo enquanto o filme é reproduzido. Estas legendas são calculadas em tempo real e podem ser alteradas pelo utilizador. Um software de reprodução de filme lhe permitirá mudar o tempo, a colocação na tela e cor do texto das legendas para que você possa lê-los mais facilmente.

Dificuldade
Fácil
Instruções
  1. 1

    Use VideoLAN (VLC) para reproduzir filmes quando você precisa de um controle preciso sobre as suas legendas. Este software livre está disponível para Windows, Macintosh e Linux e pode reproduzir uma grande variedade de formatos de filme.

  2. 2

    Seu arquivo AVI deve ter outro arquivo na mesma pasta com uma extensão tipo ".srt". Esta é a extensão de arquivo padrão para as legendas, e o arquivo consiste em um arquivo com o texto a ser exibido na tela e indicadores que informam o tempo exato ao software sobre quando mostrar e remover cada legenda.

  3. 3

    Se as legendas não iniciarem automaticamente quando você inicia o filme, mude o nome do arquivo de legenda .srt para que tenha o mesmo nome de arquivo (exceto a extensão do arquivo) como o arquivo .avi, por exemplo, filme.avi e filme.srt.

  4. 4

    Algumas legendas podem estar fora de sincronia com a mesma duração para o filme inteiro, outros problemas de sincronização de legendagem podem mudar gradualmente ao longo do filme. A melhor maneira de corrigir isso é usar a mudança de legendas no ar: pressione a tecla "J" para aumentar o atraso das legendas por 50 milissegundos, e "H" para diminuir o atraso das legendas por 50 milissegundos. A maioria das pessoas não consegue perceber um erro de sincronização de menos de 100-150 milissegundos, portanto, essa mudança é suficientemente precisa para a sincronização ser perfeita.

  5. 5

    Se as legendas estão demasiado mal sincronizadas para serem manualmente corrigidas, você pode tentar baixar um arquivo de legenda novo. Existem numerosas edições para muitos programas de televisão e filmes lançados comercialmente, como no site OpenSubtitles, no qual você pode procurar o nome do vídeo que você está assistindo e baixar um novo.

Comentários
blog comments powered by Disqus